Pennsylvania-Deutsch

Gestern besuchten wir in Kaiserslautern die Ausstellung „Deutsche in Amerika: 300 Jahre Massenauswanderung in die USA“. Mir war zwar auch vorher schon bekannt, dass es in Pennsylvania das sog. „Pennsylvania-Deutsch“ gibt, jedoch war mir nicht bewusst, wie sehr  sich diese Sprache dem Dialekt in der Region, in der ich inzwischen lebe, ähnelt.

Auf dieser Seite kann man einiges über diesen Dialekt erfahren: www.hiwwe-wie-driwwe.de

Selbst das Neue Testament gibt es in „Pennsylvania-Deutsch“:

Noch im Aufbau ist das Pennsylvania-deutsche Wikipedia

Orte mit deutsch-pennsylvanischer Geschichte

Auf Inititiave des Deutsch-Pennsylvanischen Arbeitskreises sollen Orte mit deutsch-pennsylvanischer Geschichte in der pennsylvaniadeutschen Wikipedia  zusammengetragen werden und die Orte selbst sollen mehrsprachige Hinweistafeln erhalten, um sowohl Einheimische, als auch Besucher der jeweiligen Orte entsprechend zu informieren. Die Orte Elsoff (heute zugehörig zur Stadt Bad Berleburg) und Schwarzenau (heute zugehörig zur Stadt Bad Berleburg) im ehemals selbstständigen Kreis Wittgenstein (heute Kreis Siegen-Wittgenstein  in Nordrhein-Westfalen sind auf der Übersicht in Kartenform ebenfalls zu finden. Den kompletten Artikel findet man hier (externer Link).

• Aus Bad Berleburg-Elsoff stammte die nach Pennsylvania ausgewanderte Familie Hüster (in Amerika: Hiester), deren Söhne es vor allem als Politiker in Amerika zu hohem Ansehen brachten.
  Weitere Infos zu der Familie Hüster/Hiester gibt es bei Wikipedia
• Johann Christoph Sauer, der einige Zeit in Wittgenstein wohnte (in Bad Berleburg-Schwarzenau und Bad Laasphe), druckte 1743 die erste deutschsprachige Bibel in Amerika (die erste englisch-sprachige Bibel erschien erst wesentlich später in Amerika).
  Weitere Infos über Johann Christoph Sauer findet man bei Wikipedia
• Weitere Infos über die Familie Hüster und Johann Christopf Sauer können Sie in dem Artikel von Heinrich Imhoff auf der Website  der “Arbeitsgruppe Ahnenforschung Wittgenstein“ nachlesen
• In Bad Berleburg-Schwarzenau befindet sich das Alexander-Mack-Museum.  Alexander Mack ist der Begründer der „Church of the Bethrehem“. In Bad Berleburg-Schwarzenau sammelte er 1708 die ersten „Tunker“.
  Infos über Alexander Mack bei Wikipedia
  Infos über die „Church of the Bethrehem“ bei Wikipedia
  Infos zum Alexander-Mack-Museum findet man hier