Texas-Deutsch

Neben dem „Pennsylvania-Deutsch“ gibt es auch das sog. „Texas-Deutsch“, zudem derzeit von der University of Texas in Austin wissenschaftliche Studien durchgeführt werden. Auf der amerikanischen  Website „Texas German Dialect Projekt“  kann man online – nach vorheriger Anmeldung – die aufgezeichneten Interviews abrufen.

Weitere Infos findet man diesen Websiten:
Man spricht Texas-Deutsch (Spiegel Online)
Texasdeutsch bei Wikipedia
Texas-Deutsch wird wissenschaftlich untersucht
Lückentext in Texasdeutsch

Pennsylvania-Deutsch

Gestern besuchten wir in Kaiserslautern die Ausstellung „Deutsche in Amerika: 300 Jahre Massenauswanderung in die USA“. Mir war zwar auch vorher schon bekannt, dass es in Pennsylvania das sog. „Pennsylvania-Deutsch“ gibt, jedoch war mir nicht bewusst, wie sehr  sich diese Sprache dem Dialekt in der Region, in der ich inzwischen lebe, ähnelt.

Auf dieser Seite kann man einiges über diesen Dialekt erfahren: www.hiwwe-wie-driwwe.de

Selbst das Neue Testament gibt es in „Pennsylvania-Deutsch“:

Noch im Aufbau ist das Pennsylvania-deutsche Wikipedia